Falsos Amics

ico_androidico_apple

Aquesta aplicació ha estat desenvolupada pel Servei de Llengües de la UAB; a la web de notícies d’aquesta universitat llegim el següent:

Falsos Amics és una app que mostra parelles de paraules en diferents llengües romàniques que s’escriuen pràcticament igual però que volen dir coses diferents. Aquestes paraules, que sovint ens fan caure en un parany lingüístic, són els falsos amics.

L’aplicació mostra llistes de falsos amics contextualitzats perquè puguis deduir-ne el significat tot activant mecanismes d’intercomprensió lingüística. Les llengües del joc són les següents: català, castellà, francès, italià, portuguès i romanès.

Aquí teniu una captura d’alguns falsos amics de la parella català/italià:

falsos amics

Disseny i pertinència: fàcil i accessible; és com un joc

Qualitat i seguretat de la informació (estabilitat): alta

Prestació de serveis: sense publicitat

Altres: gratuïta

Arbolapp

ico_androidico_apple

Com podem llegir a la web <arbolapp.es>:

«Arbolapp es un aplicación gratuita basada en la investigación del Real Jardín Botánico del CSIC que te ayudará a identificar los árboles silvestres de la Península Ibérica y las Islas Baleares

 A la guia d’ús de l’aplicació ens aclareix, a més, que se centra en la unitat biogeogràfica formada per Andorra, Portugal continental, Espanya peninsular i Balears; Canàries, Madeira, Açores, Cap Verd i illes Salvatges no s’hi inclouen, per tal com corresponen a la Macaronèsia, més afí a la flora nord-africana.

Resulta una eina molt útil per a sortides de camp, ja que no necessita connexió a Internet. Una vegada instal·lada, podem consultar-la des de qualsevol bosc, i aprendre botànica de manera mòbil.

arbol app[Imatge extreta de: http://arboretoluisceballos.blogspot.com.es/2016/03/semana-santa-en-el-arboreto.html]

 Podem cercar-hi un arbre:

1. de manera guiada (l’aplicació ens reprodueix les passes d’una clau d’identificació),

2. de manera oberta (nosaltres triem els criteris de cerca),

3. pel nom de l’arbre (científic, vulgar —basc, castellà, català, gallec, portuguès) o de la família.

Destaquem també que les fitxes dels arbres no només inclouen informació botànica, sinó també:

1. Curiositats relacionades amb llegendes, etimologia… És el cas del Celtis australis, del qual diuen que pot ser l’arbre de lotus llegendari de la mitologia grega.

2. Dades sobre figures de protecció d’algunes espècies; per exemple, el Taxus baccata és una espècie protegida per la legislació andorrana, espanyola i portuguesa.

Disseny i pertinència: fàcil, senzill, accessible

Qualitat i seguretat de la informació (estabilitat): alta

DIEC2

ico_androidico_apple

Amb aquesta app podem consultar el Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans des del dispositiu mòbil en què l’instal·lem.

N’hi ha una versió gratuïta per a IOS i Android, mitjançant la qual la consulta es fa en línia; amb l’opció de pagament, per a IOS, ens descarreguem el diccionari al dispositiu mòbil, de manera que, per consultar-lo, no necessitem ni connexió a Internet ni xarxa 3G.

La versió gratuïta, que és la que hem provat, no inclou publicitat.

Els continguts de la base de dades no es poden extreure, reutilitzar ni reproduir sense autorització…. [per a més informació, vegeu Informació legal (breu)].

DIEC2

[Informació extreta de l’URL següent: <dlc.iec.cat>]